🗿, Stacy ja värvilised tabletid: äärmuslikud keelendid noorte keelepruugis 

Radikaalsete ideede omaksvõtust annab tihti esimesena märku noorte keelekasutus. Radikalismi keel on enamasti looritatud, nii et viha ja vägivalda võidakse õhutada, kasutades selleks sõnu ja tujukujusid, mis vilumatule silmale paistavad ilmsüütud. 

Keel on oluline vahend, mille kaudu inimene saab väljendada oma hoiakuid, identiteeti ja rühmakuuluvust. Näiteks sõnade šlang või säbelemine kasutus on omane ajateenijatele.[1] Lisaks saab keelt kasutada mõjutusvahendina. Näiteks mõnele naispoliitikule hellitusnimega viitamine võib raamistada ta lapseks (vrd Kersti Kaljulaid vs. Kerstike); selle mõjul võib kujuneda lugejal/kuulajal hoiak, et poliitik pole tõsiselt võetav.[2] Neid põhimõtteid silmas pidades võime ka mõista, miks keel kannab olulist rolli märksa ekstreemsemas kontekstis – äärmuslaste tegevustikus. Keel on see, mis aitab levitada äärmuslikke vaateid ja tuua kokku radikaliseerunud indiviidid. 

Keel on see, mis aitab levitada äärmuslikke vaateid ja tuua kokku radikaliseerunud indiviidid. 

Keele rollist äärmuslaste kogukondades 

Viimastel aastatel räägitakse radikaliseerumisest just manosfääri (ja eriti Andrew Tate’i vaadete) leviku kontekstis, ent uurijate huviorbiidis on erinevad äärmuslikud liikumised (nt ISIS) ja radikaliseerunud indiviidid (nt Anders Breivik) olnud ka varem. Tänapäeval on just veebitekstid aidanud mõista, kuidas äärmuslus avaldub inimese keelekasutuses ja hoiakutes.[3][4] 

Keelekasutuse tasandil nimetavad Cohen jt[5] kolm peamist „ohumärki“, mis viitavad inimese radikaliseerumisele. Esiteks, inimene väljendab (kas isikuliselt või umbisikuliselt) mingi vägivaldse või äärmusliku teo kavatsust, seejuures viitab ta teole otseselt, kuid eriti peitesõnade kaudu (nt ta vajab ühte korralikku õppetundi või k1ll „tapmise“ ning 🟣 ja 🍇 „vägistamise“ tähenduses). Peitesõnad varjavad inimese tegelikke kavatsusi ja sotsiaalmeedia ajastul aitavad need muu hulgas vältida platvormide modereerimissüsteemide küüsi jäämist. 

Teiseks, inimene kirjeldab äärmuslikke liikumisi/rühmitusi/isikuid positiivsete omadussõnadega. Ja kolmandaks – inimese keelepruugis võib täheldada, et ta võtab üles mingi teema/isiku/rühma märgatavalt sagedamini kui keskmine inimene. Näiteks Eesti manosisuloojad räägivad sageli, kuidas ühiskonnas leviv meestevastane liikumine ohustab traditsioonilist maskuliinsust ning kuidas hukule määratud maailmas aitavad just kannatamine ja distsipliin saada „tõeliseks meheks“.[2] 

Radikaalsete väljendite äratundmine noortekeeles – mida silmas pidada? 

Üldiselt on eeltoodud keelemustreid lihtne ära tunda, ent sõnavara mõistmine võib osutuda tõeliseks proovikiviks, sest teatud keelendite tähendus ja kasutuskontekst on tuttav üksnes rühma sees. Radikaalse sõnavara äratundmist, eriti noorte kasutuses, raskendavad ka muud asjaolud. 

Digiajastul on paljud platvormid (nt TikTok) hakanud kasutama sisu modereerivaid lahendusi, mistõttu teatud sõnade kasutus võib lõppeda postituse mahavõtmisega. Selle mõjul tekkis niinimetatud algokeel[6] (ingl algospeak), milles püütakse „keelatud sõnu“ ümber teha või sootuks asendada (nt kill asendatakse sõnaga unalive või porn asemel kasutatakse corn või 🌽). Sarnaste võtetega moondatakse ka radikaalseid väljendeid. 

Peitesõnad varjavad inimese tegelikke kavatsusi ja sotsiaalmeedia ajastul aitavad need muu hulgas vältida platvormide modereerimissüsteemide küüsi jäämist. 

Samuti tuleb silmas pidada, et kõik näiliselt äärmuslike juurtega väljendid ei pruugi olla kasutusel seetõttu, et inimene on radikaliseerunud. Vastupidi – ta ei pruugi isegi teada, kust see sõna pärineb või mida see algselt tähendas. Nii on mõnigi algupäraselt äärmuslik sõna saanud noorte keelekasutuses uue tähendusvarjundi. Näiteks sõna sigma, mis tähistab sõltumatut, üksikhundiga sarnast meestüüpi, võib tähendada ka lihtsalt midagi head. 

Tasub tõdeda, et äärmuslike liikumiste sõnavara on silmanähtavalt rohkem uuritud ingliskeelses veebiruumis kui mistahes muus keeles. Ent kogu maailmas levivaid äärmuslikke keelendeid mõnikord tõlgitakse/mugandatakse kohalikku keelde; kohalikul tasandil võivad tekkida ka sootuks uued väljendid. Just selliste sõnade äratundmisel ja dokumenteerimisel on kandev roll meil kõigil! 

Lühike manosfääri sõnastik 

Lõpetuseks jagan mõningaid väljendeid ja tujukujusid, mida kasutatakse just manosfääri kogukondades ja mida võib kohata (radikaliseerunud) noorte keelepruugis (lisaallikatest leiab rohkem näiteid).